anu-ano ang paraan sa pang-hihiram ng mga salita

1 ANSWERS

1. Guest7023
   

   PAGHIHIRAM NG MGA SALITA
   Walang salitang buhay na gaya ng Filipino ang puro.dahil sa pagkakaiba-iba sa kultura ng mga bansa,may mga salitang banyaga na na hindi matatagpuan sqa salitang Filipino kapag isinasalin.sa pangyayaring ito,ang tanging magagawa ay manghiram o dili kaya ay lumikha ng bagong salita. Walang masama sa panghihiram ng salita.hindi naman kailangan pang humingi ng pahintulot sa bansang hihiraman na mga salita;hindi rin kailangan pang isauli ang salita pagktapos na hiramin hindi rin ito nakakahiya Ayon sa pag-aaral:Limang libong
   salitang kastila na hiniram sa Filipino.Tatlong libong
   salitang malay.Isang libo
   sa ingles at daan-daang mga salita rin ang hiniram natin sa Instik,Arabe,Sanskrito,Latin,Niponggo,Aleman,Pranses at iba pa. Salitang teknikal at pang- agham ang una nating hinihiram.Sa halip na lumikha tayo ng salita,hinihiram na lamang natin ang nga salitang ito. May mga salitang panteknikal at pang-agham ang Maugnayang Pilipino na ginagamit sa pinatatanyag ng araneta university,subalit ang mga ito ay hindi itinatagubilin ng Komisyon ng Wikang Filipino kaya hindi palasak na ginagamit sa mga paaralan.
   HALIMBAWA NG MAUGNAYANG PILIPINO
   Daktinig (mikropono)Agsikap (inhinyero)Miksipat (mikroskopyo)Batidwad (telegrama)Sipnayan (matematika)Liknayan (pisika)Dr. Alfonso Santiago
   ang nagtakda ng mga tuntunin o paran ng panghihiram sa Ingles sa aklat niyang "Sining ng Pananaliksik".
   1.)
   Paraan I.
   Pagkuha ng katumbas sa Kasti8la ng hihiraming salitang Ingles at pagbaybay ditto ayon sap alabaybayamg Filipino.Halimbawa:Liquid=liquido=likidoCemetery=cementerio=sementeryo
   
   2.)
   Paraan II.
   Kung hindi maaari ang paraan I (walang katumbas sa Kastila),hiramin ang salitang Ingles at baybayin sa paalbaybayang Filipino.Halimbawa:Tricycle=trisikelTruck=trakTrai=tren
   3.)Paraan III.
   Kapag hindi maaari ang Paraan I at Paraan II, hiramin ang salitang Ingles at walang pagbabagong gawin sa pagbaybay.Halimbawa:Manila Zoo = Manila ZooVisa = VisaXylem = XylemZygote = ZygoteXerox = XeroxSandwich = SandwichZamboanga = ZamboangaFrancisco = FranciscoRoxas = RoxasVilliviza = nilliviza
   
   PAGHIHIRAM NG MGA SALITA
   Walang salitang buhay na gaya ng Filipino ang puro.dahil sa pagkakaiba-iba sa kultura ng mga bansa,may mga salitang banyaga na na hindi matatagpuan sqa salitang Filipino kapag isinasalin.sa pangyayaring ito,ang tanging magagawa ay manghiram o dili kaya ay lumikha ng bagong salita. Walang masama sa panghihiram ng salita.hindi naman kailangan pang humingi ng pahintulot sa bansang hihiraman na mga salita;hindi rin kailangan pang isauli ang salita pagktapos na hiramin hindi rin ito nakakahiya Ayon sa pag-aaral:Limang libong
   salitang kastila na hiniram sa Filipino.Tatlong libong
   salitang malay.Isang libo
   sa ingles at daan-daang mga salita rin ang hiniram natin sa Instik,Arabe,Sanskrito,Latin,Niponggo,Aleman,Pranses at iba pa. Salitang teknikal at pang- agham ang una nating hinihiram.Sa halip na lumikha tayo ng salita,hinihiram na lamang natin ang nga salitang ito. May mga salitang panteknikal at pang-agham ang Maugnayang Pilipino na ginagamit sa pinatatanyag ng araneta university,subalit ang mga ito ay hindi itinatagubilin ng Komisyon ng Wikang Filipino kaya hindi palasak na ginagamit sa mga paaralan.
   HALIMBAWA NG MAUGNAYANG PILIPINO
   Daktinig (mikropono)Agsikap (inhinyero)Miksipat (mikroskopyo)Batidwad (telegrama)Sipnayan (matematika)Liknayan (pisika)Dr. Alfonso Santiago
   ang nagtakda ng mga tuntunin o paran ng panghihiram sa Ingles sa aklat niyang "Sining ng Pananaliksik".
   1.)
   Paraan I.
   Pagkuha ng katumbas sa Kasti8la ng hihiraming salitang Ingles at pagbaybay ditto ayon sap alabaybayamg Filipino.Halimbawa:Liquid=liquido=likidoCemetery=cementerio=sementeryo
   
   2.)
   Paraan II.
   Kung hindi maaari ang paraan I (walang katumbas sa Kastila),hiramin ang salitang Ingles at baybayin sa paalbaybayang Filipino.Halimbawa:Tricycle=trisikelTruck=trakTrai=tren
   3.)Paraan III.
   Kapag hindi maaari ang Paraan I at Paraan II, hiramin ang salitang Ingles at walang pagbabagong gawin sa pagbaybay.Halimbawa:Manila Zoo = Manila ZooVisa = VisaXylem = XylemZygote = ZygoteXerox = XeroxSandwich = SandwichZamboanga = ZamboangaFrancisco = FranciscoRoxas = RoxasVilliviza = nilliviza

   Report (0) (0)  |   12 years, 8 month(s) ago